Mirza Ghalib,

कितना खौफ होता है शाम के अंधेरों में/

पूछ उन परिंदों से जीन के घर नहीं होते/
****************************************

kitana khauff hota hai shaam ke andheron mein

poochh un parindon se jeen ke ghar nahin hote

Mirza Ghalib,

मंजिल मिलेगी बहक के ही सही 

गुमराह तो वो है जो घर से निकलते ही नहीं

***************************************

manjil milegee bahak ke hee sahee 

gumaraah to vo hai jo ghar se nikalate hee nahin

Mirza Ghalib,

न कर इतना गरूर अपने नशे पे शराब

तुझसे ज्यादा नशा रखती है आँखे किसी की

***********************************

na kar itana garoor apane nashe pe sharaab

tujhase jyaada nasha rakhatee hai aankhe kisee kee

Mirza Ghalib,

कौन पूछता है पिंजरे में बंद परिंदों को ग़ालिब 

याद वही आते है है जो उड़ जाते है

****************************************

kaun poochhata hai pinjare mein band parindon ko gaalib 

yaad vahee aate hai hai jo ud jaate hai

Mirza Ghalib,

बे वजह नहीं रोता इश्के में कोई ग़ालिब 

जिसे खुद से बढ़कर चाहो वो रुला जता है

***************************************

be vajah nahin rota ishke mein koee gaalib 

jise khud se badhakar chaaho vo rula jata hai

Mirza Ghalib,

मै नादान था जो वफ़ा को तलाश करता रहा ग़ालिब

यह न सोचा के एक दिन अपनी सांस भी बेवफा हो जाएगी

********************************

mai naadaan tha jo vafa ko talaash karata raha gaalib

yah na socha ke ek din apanee saans bhee bevapha ho jaegee

Mirza Ghalib,

Mirza Ghalib,

,,

मुझे कहती है तेरे साथ रहूंगी सदा

ग़ालिब बहुत प्यार करती है मुझसे उदासी मेरी

,,

Mujhe Kehti Hai Tere Saath Rahungi Sadaa

Ghalib Bahut Pyaar Karti Hai Mujhse Udaasi Meri

Mirza Ghalib,

मेरे जेब में जरा सा छेद किया हुआ

सिक्के से जायदा तो मेरे रिस्ते गिर गए

****************************************************************

mere jeb mein jara sa chhed kiya hua

sikke se jaayada to mere riste gir gae

Mirza Ghalib,

उम्र भर ग़ालिब यही भूल करता रहा.  

धूल चेहरे पे थी और आईना साफ़ करता रहा

**

*****

**

Umr Bhar Gaalib Yahee Bhool Karata Raha 

Dhool Chehare Pe Thee Aur Aaeena Saaf Karata Raha

Mirza Ghalib,

गुजर जाएगा ये दौर भी ग़ालिब ज़रा इत्मीनान तो रख

जब ख़ुशी ही ना ठहरी तो ग़म की किया औकात

*******************************************

gujar jaega ye daur bhee gaalib zara itmeenaan to rakh

jab khushee hee na thaharee to gam kee kiya aukaat

*************************************

You will pass this time also, keep yourself relaxed.

When joy did not stop, it was a mistake

Mirza Ghalib,

हम तो फना हो गए उनकी ऑंखें देख कर ग़ालिब

न जाने वो आइना कैसे देखते होंगे

***********************************************

Hum to Fana Ho Gye Unki Ankhen Dekh Kar Galib

Na Jane Wo Aaina Kaise Dekhte Hongey

mirza ghalib

कुछ इस तरह से ज़िन्दगी को आंसा कर लिया 

किसी से माफ़ी ले ली तो किसी को माफ़ कर दिया

****************************************

kuchh is tarah se zindagee ko aansa kar liya

kisee se maafee le lee to kisee ko maaf kar diya

Mirza Ghalib

आइना देख अपना सा मुँह लेकर रह गए 

साहिब को दिल न देने पे कितना गरूर था

************************************

Aina dekh apna sa muh lekar rah gye

Sahib ko dil na dene pe kitna groor tha